안녕하세요!

​

남자: 2 4 日なんですが、他の予定と重なってしまい、 時間的に厳しいということです。それで 前倒しできないかと。

​

24일인데..... (스케줄) 다른 예정이랑 겹쳐져 버려서..... 시간적으로는 (굉장히) 빠듯하다는 겁니다... 그걸로 인해서 앞당기게 가능하지 않는가.... (하고 물어보고 싶네요)

​

여자: でも、 今更変更と言われても 。

근데..... 지금 와서 (뒷북...) 이런 얘기를 듣는다고 해도....

​

남자: 3 日なら、繰り上げられそうですが。

3일이라면, 앞당길 수 있을 것 같은데....

​

여자: あ、そうですか？じゃあ、3日早めましょう。

아 그렇습니까?? 그럼, 3일 앞당길까요? (앞 당깁시다!)

​

남자: わかりました。先方にはそのようにお伝えします。

알겠습니다. 상대편에게는 그렇게 (3일 앞으로 당기는 걸로) 전달하겠습니다.

​

이러니,

3일 마이너스로 해서 21일로 하자는 걸로 전달한다는 것이죠!

​

감사합니다!